옵션
보이스 오버와 보이스 교체 옵션을 선택해 주세요.
보이스 오버
원본 오디오 위에 외국어 오디오를 믹스
원본 오디오를 낮은 음량으로 유지하면서 외국어 음성을 덧입히는 방식
원본 캐릭터의 음성을 들을 수 있어서, 감정이나 현장 분위기를 자연스럽게 느낄 수 있음
보이스 교체
목소리만 제거하고 외국어 음성으로 대체
AI 기반 음원 분리 기술로 음성과 배경음을 분리한 후, 더빙, 믹싱, 마스터링 작업을 진행
배경음이 일부 손실될 수 있으므로 효과음과 배경음악 파일이 필요
더빙하트 납품 파일
유튜브 업로드용 메타데이터 번역 및 최종 오디오 파일 제공
자막 번역 파일 (SRT)
외국어 음성 파일(AAC)
외국어 음성+배경음 (업로드 용)
메타데이터 번역파일 (제목, 설명, 태그)
외국어 음성은 캐릭터별 분리가 아닌 통합 파일로 제공
더빙 작업 참고사항
더빙 기준과 품질 수준을 안내해 드립니다.
노래 부분 안내
노래 부분은 더빙 서비스에 포함되지 않으며,
원본 음성을 유지합니다.
가사와 멜로디 불일치: 번역된 가사가 멜로디에 맞지 않아 부자연스러울 수 있기 때문
언어적 제한: 번역 과정에서 원곡의 메시지와 감성이 손상될 수 있기 때문
립싱크 안내
더빙은 립싱크에 맞춰 작업되지만, 언어적 차이로 완벽한 일치는 어렵습니다.
캐릭터의 입이 움직일 때 대사가 나오는 수준으로 진행됩니다.
영어
스페인어
힌디어
포르투갈어
인도네시아어
프랑스어
일본어
우르드어
러시아어
독일어
베트남어
아랍어
튀르키예어
한국어
필리핀어
태국어
이탈리아어
중국어
벵골어
폴란드어
더빙하트 가능한 언어
20개 언어권의 원어민 성우
예산과 타겟 국가에 맞춘 성우 선택
캐릭터 개성을 살리는 악센트 선택
보이스 오버와 보이스 교체,
당신의 콘텐츠에 맞는 더빙을 선택해 보세요.
보이스 교체 더빙 시 AI 음원 분리로 일부 배경음이 손실될 수 있으니,
효과음과 배경음악 파일을 제공해 주시면 고품질 결과물을 전달해 드릴 수 있습니다.
보이스 오버와 보이스 교체,
당신의 콘 텐츠에 맞는 더빙을 선택해 보세요.
보이스 교체 더빙 시 AI 음원 분리로
일부 배경음이 손실될 수 있으니,
효과음과 배경음악 파일을 제공해 주시면
고품질 결과물을 전달해 드릴 수 있습니다.
보이스 오버 더빙
Lip-Sync Voice-Over
보이스 교체 더빙
Lip-Sync Dubbing
사용 권리 안내
더빙하트는 성우로부터 유튜브 수익 창출에 필요한 상업적 사용권을 확보하고 있습니다.
전체 방송권이 필요하신 경우, 일부 성우에 한해 추가 비용이 발생할 수도 있습니다.
상업적 사용권
성우의 목소리를 수익을 창출하는 콘텐츠에 사용할 수 있는 권리로, 광고, 상품판매, 유튜브 등 상업적 목적으로 사용 가능합니다.
전체 방송권
성우의 목소리를 TV, 라디오, OTT 등 모든 방송 플랫폼에서 송출할 수 있는 권리로, 다양한 미디어 채널에 제한 없이 사용할 수 있습니다.
더빙하트 서비스
립싱크 여부에 따라 나레이션 또는 더빙을 선택해 주세요.
나레이션
립싱크 없음
화면 밖 화자 음성
기업 홍보, 다큐멘터리, 교육 영상
더빙
립싱크 있음
화면 속 화자 음성
유튜브, 영화, 드라마, 애니메이션