자주 묻는 질문

1. 작업 문의

[1. 주문 작성] 메뉴에서 작업 문의 양식 작성
메신저 이용하여 '작업 문의 제출'이라고 메시지 남김

📌 원활한 상담을 위해 작업문의 양식을 작성 한 후, 메신저로 소통합니다.

2. 주문 작성

[2. 주문 작성] 메뉴에서 주문서 작성
메신저 이용하여 '주문 접수 제출'이라고 메시지 남김

3. 주문 결제

주문 결제는 네이버 스마트 스토어에 연동 됨
언어를 선택하고 [서비스 옵션]을 변경하고 영상 길이(분) 만큼을 수량으로 입력하여 결제

예를 들어, [더빙, 홍보 문구 할인, 영상길이 20분)일 경우, 서비스 옵션을 [더빙_할인 적용]을 선택하고 수량을 20으로 선택하고 결제

유튜브 더빙 원스톱 솔루션

더빙 오디오 파일, 자막(SRT), 메타데이터 번역(제목·설명·태그)까지 제공해, 바로 유튜브에 업로드할 수 있습니다.
타사는 단순 외국어 음성 파일만 제공하는 경우가 많아, 자막, 메타데이터 등을 별도로 번역하고 준비해야 하는 번거로움이 있습니다.

2️⃣ 전 과정 온라인 프로세스

더빙하트는 녹음 스튜디오를 보유하거나 전문 홈레코딩 시설을 갖춘 성우들과 온라인으로 협업하여, 스튜디오 대여 비용과 스케줄 조율에 따른 시간 소요가 없습니다.
이를 통해 시간·비용을 절감하면서도, 효율을높일 수 있습니다.

3️⃣ 20개 언어·1,000명 이상의 원어민 성우

다양한 언어와 악센트를 지원해 캐릭터의 매력을 극대화할 수 있습니다.
원하는 언어, 목소리에 맞춰 맞춤형 배역 선정이 가능해, 글로벌 시청자를 효과적으로 공략할 수 있습니다.

1️⃣ 번역 정확도

AI 자동 번역은 빠르지만, 기존에 제공하는 유튜브 자동번역 수준을 떠올리면 됩니다.
문맥·뉘앙스를 놓쳐 어색한 표현이 발생하기 쉬워, 정확도가 낮을 수 있습니다.

2️⃣ 오디오 자연스러움

AI 더빙은 처음 들으면 자연스럽게 느껴질 수 있지만, 자세히 들어보면 감정·연기 표현이 부족합니다.
유튜브에서는 초반부터 시청자의 흥미를 끌어야 하는데, 어색한 AI 음성은 반감을 불러 중도 이탈로 이어질 수 있습니다.
인간 성우가 녹음하면 캐릭터나 상황에 맞는 풍부한 감정을 담을 수 있어, 시청자를 더욱 몰입시키는 데 유리합니다.

전 세계적으로 유튜브 사용자가 가장 많은 나라는 인도(힌디어)와 미국(영어)를 비롯해, 브라질(포르투갈어), 인도네시아(인도네시아어) 등이 상위권에 속합니다.

또한 한국의 유튜브 사용자 수는 4,430만 명으로, 전체 유튜브 사용자의 1.78%에 해당합니다.

언어	국가	유튜브 사용자(명)	전체 유튜브 사용자에 비율(%)
힌디어	인도	4억 6200만	18.55
영어	미국	2억 3900만	9.6
영어	영국	5620만	2.26
영어	캐나다	3190만	1.28
스페인어	멕시코	8310만	3.34
스페인어	스페인	3970만	1.59
포르투갈어	브라질	1억 4400만	5.78
인도네시아어	인도네시아아	1억 3900만	5.58
일본어	일본	7860만	3.16
우르드어	파키스탄	7170만	2.88
독일어	독일	6780만	2.72
베트남어	베트남	6300만	2.53
필리핀어	필리핀	5810만	2.33
튀르키예어	튀르키예	5750만	2.31
프랑스어	프랑스	5070만	2.04
아랍어	이집트	4470만	1.8
한국어	대한민국	4430만	1.78
태국어	태국	4420만	1.78
이탈리아어	이탈리아	4280만	1.72
벵골어	방글라데시	3360만	1.35

영어 (English)

미국식 (American)
영국식 (British)
호주식 (Australian)
캐나다식 (Canadian)
필리핀식 (Philippine)
(추가 가능 예: 뉴질랜드식, 인도식 등)

스페인어 (Spanish)

유럽식 (Castilian, Spain Spanish)
라틴아메리카식 (Latin American Spanish)
(필요에 따라 멕시코, 아르헨티나 등 특정 국가 억양 선택 가능)

힌디어 (Hindi)

인도 표준 힌디어 (Standard Indian Hindi)
(특정 지역 방언이 필요한 경우 별도 협의)

포르투갈어 (Portuguese)

유럽식 (European Portuguese)
브라질식 (Brazilian Portuguese)

인도네시아어 (Indonesian)

표준 인도네시아어(수도권 중심)
(지역적 특색이 필요한 경우 별도 협의)

프랑스어 (French)

유럽식 (Metropolitan French)
캐나다식 (Québécois French)
아프리카 프랑스어(Francophone Africa)
(벨기에식 등 기타 억양은 프로젝트에 따라 협의 가능)

일본어 (Japanese)

도쿄 표준어 (Standard Tokyo accent)
(관서(간사이) 사투리 등은 특별 요청 시 가능)

우르두어 (Urdu)

파키스탄 표준 우르두 (Pakistani Urdu)
(인도 우르두 등 지역별 억양 요청 시 협의

러시아어 (Russian)

표준 러시아어 (Standard Russian)
(지역 사투리는 일반적으로 구분하지 않음)

독일어 (German)

표준 독일어 (Standard German)
오스트리아식 (Austrian German)
스위스식 (Swiss German)
(단, 스위스 독일어는 사투리 색채가 강해 별도 협의 필요)

베트남어 (Vietnamese)

북부(하노이) 억양 (Northern)
남부(호찌민) 억양 (Southern)
중부(후에 등) 억양 (Central)
(일반적으로 북부/남부 중 하나를 주로 사용)

아랍어 (Arabic)

표준 아랍어(MSA, Modern Standard Arabic)
이집트 방언 (Egyptian Arabic)
걸프 방언 (Gulf Arabic)
레반트 방언 (Levantine Arabic)
마그레브 방언 (Maghrebi Arabic)
(프로젝트에 따라 다양한 지역 사투리 협의 가능)

튀르키예어 (Turkish)

이스탄불 표준어 (Istanbul Turkish)
(지역 사투리는 주로 사용되지 않으며 필요 시 협의)

한국어 (Korean)

서울 표준어 (Standard Korean)
(지방 사투리는 특별한 경우에만 요청 가능)

필리핀어 (Tagalog / Filipino)

표준 타갈로그 (Manila 중심)
(기타 지역어 혹은 억양은 별도 협의)

태국어 (Thai)

방콕 표준어 (Central Thai)
(북부/이사안/남부 등 지역 억양은 별도 협의)

이탈리아어 (Italian)

표준 이탈리아어 (Standard Italian, 토스카나 기반)
(지역 사투리는 특수 사례에 한해 요청 가능)

중국어 (Chinese)

표준 중국어 (Mandarin, 북경어)
대만식 표준어 (Taiwan Mandarin)
광둥어 (Cantonese)
(프로젝트에 따라 상하이 등 다른 방언 협의 가능)

벵골어 (Bengali)

방글라데시 표준 벵골어 (Bangladeshi Standard)
인도(서벵골) 벵골어 (Indian Bengali)
(두 지역 간 발음/어휘 차이가 있으므로 협의 필요)

폴란드어 (Polish)

표준 폴란드어 (Standard Polish)
(지역 사투리는 특수한 경우가 아니면 일반적으로 사용 안 함)